Twitterのローカライズがなんか変な件

フォローされたときに来るメールが、まだ英語のときは
"Hi, NOV1975."
だったんだけど、7/23くらいから日本語化された…のだけど…
"ようこそ！ NOV1975."
なんだよな。なんか違うよなｗ招待されたみたいだｗ
"Best,"
は
"それでは"
になってて、なんとなくわかるんだけどなあ。